伍佰 - 釘子花 （燈仔花）
正字歌詞、轉寫：閩南語吧 @videreaude
《燈仔花》Ting-á-hue
伍佰Gōo-pah
-------------------------------------------------------------
我蹛佇牆圍
guá tuà tī tshiûnn-uî
路邊的牆圍
lōo-pinn ê tshiûnn-uî
你逐工經過我
lí ta̍k-kang king-kuè guá
攏毋捌斟酌我的媠
lóng m̄-bat tsim-tsiok guá ê suí
我就是紅紅
guá tsiū-sī âng-âng
足紅的紅紅
tsok âng ê âng-âng
若熱天風吹
nā jua̍h-thinn hong tshue
有熱情溫柔的滋味
ū jia̍t-tsîng un-jiû ê tsu-bī
我生做大範
guá senn-tsuè tuā-pān
有我的浪漫
ū guá ê lōng-bān
佇棉被頂
tī mî-phuē tíng
看著我印滿滿的風範
khuànn-tio̍h guá ìn muá-muá ê hong-huān
咱毋是生份
lán m̄-sī tshenn-hūn
你嘛捌挽過
lí mā bat bán kuè
你猶有佇我身軀邊佇咧覕相揣
lí iá-ū tī guá sin-khu-pinntī-leh bih-sio-tshuē
按怎這个兩字
án-tsuánn tsit-ê nn̄g jī
簡單這个兩字
kán-tan tsit-ê nn̄g jī
咱熟似著遮久
lán si̍k-sāi tio̍h tsiah kú
你毋捌對我問起
lí m̄-bat tuì guá mn̄g khí
當做我是歹鐵
tòng-tsuè guá sī pháinn-thih
當做我攏無佇
tòng-tsuè guá lóng bô-tī
這馬你佇都市
tsit-má lí tī too-tshī
這馬才來問起
tsit-má tsiah lâi mn̄g khí
是看袂起著過去
sī khuànn-bē-khí tio̍h kuè-khì
咱仝款的過去
lán kāng-khuán ê kuè-khì
我是倯倯仔媠
guá sī sông-sông-á suí
你嘛有著這味
lí mā ū tio̍h tsit bī
心情著愛放清
sim-tsîng to̍h-ài pàng tshing
目睭著愛看明
ba̍k-tsiu to̍h-ài khuànn bîng
有一工想起我
ū tsi̍t kang siūnn-khí guá
你目屎輾輾滴
lí ba̍k-sái lìn-lìn tih
我是被誤解誤解的燈仔花
guá sī pī gōo-kái gōo-kái ê ting-á-hue
有遮濟人
ū tsiah tsē lâng
根本毋知著我的名
kun-pún m̄-tsai tio̍h guá ê miâ
我是會諒解諒解的燈仔花
guá sī ē liōng-kái liōng-kái ê ting-á-hue
毋管時代改變
m̄-kuán sî-tāi kái-piàn
我嘛佇咧開花
guá mā tī-leh khui-hue
我是被誤解誤解的燈仔花
guá sī pī gōo-kái gōo-kái ê ting-á-hue
我就佇你身邊
guá tō tī lí sin-pinn
你熟似的土地
lí si̍k-sāi ê thóo-tē
我也會用大海大海的心交陪
guá ā-ē iōng tuā-hái tuā-hái êsim kau-puê
咱是做伙大
lán sī tsò-hué tuā
我也是燈仔花
guá ā-sī ting-á-hue
我生做大範
guá senn-tsuè tuā-pān
有我的浪漫
ū guá ê lōng-bān
佇棉被頂
tī mî-phuē tíng
看著我印滿滿的風範
khuànn-tio̍h guá ìn muá-muá ê hong-huān
咱毋是生份
lán m̄-sī tshenn-hūn
你嘛捌挽過
lí mā bat bán kuè
你猶有佇我身軀邊佇咧放風吹
lí iá-ū tī guá sin-khu-pinntī-leh pàng hong-tshue
按怎這个兩字
án-tsuánn tsit-ê nn̄g jī
簡單這个兩字
kán-tan tsit-ê nn̄g jī
咱熟似著遮久
lán si̍k-sāi tio̍h tsiah kú
你毋捌對我問起
lí m̄-bat tuì guá mn̄g khí
當做我是歹鐵
tòng-tsuè guá sī pháinn-thih
當做我攏無佇
tòng-tsuè guá lóng bô-tī
這馬你佇都市
tsit-má lí tī too-tshī
這馬才來問起
tsit-má tsiah lâi mn̄g khí
是看袂起著過去
sī khuànn-bē-khí tio̍h kuè-khì
咱仝款的過去
lán kāng-khuán ê kuè-khì
我是倯倯仔媠
guá sī sông-sông-á suí
你嘛有著這味
lí mā ū tio̍h tsit bī
心情著愛放清
sim-tsîng to̍h-ài pàng tshing
目睭著愛看明
ba̍k-tsiu to̍h-ài khuànn bîng
有一工想起我
ū tsi̍t kang siūnn-khí guá
你目屎輾輾滴
lí ba̍k-sái lìn-lìn tih
我是被誤解誤解的燈仔花
guá sī pī gōo-kái gōo-kái ê ting-á-hue
有遮濟人
ū tsiah tsē lâng
根本毋知著我的名
kun-pún m̄-tsai tio̍h guá ê miâ
我是會諒解諒解的燈仔花
guá sī ē liōng-kái liōng-kái ê ting-á-hue
毋管時代改變
m̄-kuán sî-tāi kái-piàn
我嘛佇咧開花
guá mā tī-leh khui-hue
我是被誤解誤解的燈仔花
guá sī pī gōo-kái gōo-kái ê ting-á-hue
我就佇你身邊
guá tō tī lí sin-pinn
你熟似的土地
lí si̍k-sāi ê thóo-tē
我也會用大海大海的心交陪
guá ā-ē iōng tuā-hái tuā-hái êsim kau-puê
咱是做伙大
lán sī tsò-hué tuā
我也是燈仔花
guá ā-sī ting-á-hue
